Fordítok egy szöveget. Éppen a 10 leprás esetét fordítom. Megragadja a képzeletem ez a mondat: 

The lepers had not yet been healed at that point, but Jesus ordered them to act as if the healing had already taken place. This was also an act of faith which he demanded of them.

Mint ismeretes, a történet arról szól, hogy 10 leprás Jézus elé járul és kérik a gyógyulásukat, Jézus pedig annyit mond nekik: Menjetek és mutassátok meg magatokat a papoknak.  Így kellett eljárniuk a gyógyult leprásoknak, ahogy azt a levitáknál olvashatjuk:16De ha a fekély elfehéredik, az ember keresse fel a papot, 17s ha ez megállapítja, hogy a seb elfehéredett, nyilvánítsa a beteget tisztának: valóban tiszta.

Magam elé képzelem, ahogy elindul a 10 leprás, ugyanolyan állapotban, mint ahogy jöttek, betegen, fekélyesen. Semmi extra, semmi változás, semmi látványosság, semmi hókuszpók. Mennek, s morognak egymás közt: hát ezért kár volt idejönni! Ez is csak egy csaló szélhámos! Menjünk haza, mert lekéssük miatta még az alamizsnaosztást is! S lassan lemaradoznak, ki erre, ki arra. Csak egy megy tovább reménykedve, mi viszi előre, talán egy rokonát már meggyógyította Jézus, s annak tanúságtétele? Vagy mert azt gondolja, nincs vesztenivalója? Vagy valóban reménykedik?

Vagy az viszi előre, amit Námánnak mondtak a szolgái, mikor elment Elizeushoz, hogy gyógyítsa ki a leprából, az meg csak kiüzent a házából, oké, fürödj meg 7x a Jordánban. Námán persze háborog, mit képzel ez itten, hogy ki se jön csak üzenget itten? Fordulna s menne haza de:13Szolgái azonban eléje léptek és a lelkére beszéltek: "Atyám, ha a próféta valami nehezet kívánt volna, nem tennéd-e meg azt is? Mennyivel inkább (meg kell tenned), hogy csak azt mondta neked: Fürödj meg és tiszta leszel."  

Nos, akármi is vitte előre a 10. leprást, nyilvánvalóan ő választotta a jobbik részt.

Take home message: menni kell előre a hitben, bármennyire is értelmetlennek, kilátástalannak és reménytelennek tűnik a dolog. Hallod, TALAKE? Magamnak vezénylek, magam hajtom végre.